INI ADALAH KISAH NYATA.
Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.
Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
♪ oh I'll twine with my mingles and waving black hair ♪
♪ with the roses so red and the lilies so fair ♪
♪ and the myrtle so bright with the emerald dew ♪
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
♪ the pale and the leader and eyes look like blue ♪
Kenapa "Tidak Teratur"?
Mereka mencampur kaus kaki wanita dengan kaus kaki pria.
Bagaimana membedakannya?
Tidak jelas.
Aku ambil sembarang saja.
Berapa harganya?
Kau yang bilang.
Maaf?
Papannya tertulis "Penawaran Terbaik." Berapa tawaranmu?
Maksudku..
Wajarnya berapa?
Aku tak bisa bilang.
Itu tiga pasang kaus kaki, setengahnya punya wanita.
Barangkali bukan sejuta dolar.
Benar.
Aku tak mau ambil untung.
2 dolar.
Bagaimana kalau..
3 dolar?
5?
Begini saja, bayar aku $55, akan kuberikan kaus kakinya..
..ditambah shotgon ini.
Kukira kau beli kaus kaki.
Ada dalam tas.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ini untuk perlindungan.
Hati-hati jangan tembak wajahmu sendiri.
Tidak diisi.
Jika ada yang bisa menembak wajah dengan..
..senjata tanpa peluru, itu dirimu.
Lester.
Ya!
Istriku.. diruang bawah tanah, mati.
Dan, aku sangat ketakutan. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Lester, apa kau berbuat nakal?
Astaga. Ya.
Kau bisa datang?
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuhnya.
Malam, Lester.
Ada perlu apa?
Pertama aku ingin masuk.
Pearl dirumah?
Tidak, dia dirumah adikku.
Lester, dengarkan aku baik-baik.
Kuminta kau tiarap dilantai.
Tidak, Tunggu sebentar.
Lester, tiarap.
Ini bukan seperti yang terlihat.
Dengar, aku minta maaf..
Tentang..
..menyetrum mu. Aku hanya..
Ini jelas..
..sebuah kesalahpahaman.
Karena seperti yang kubilang,..
..aku hanya seorang Sales Asuransi.
Itu tidak.. Aku tidak..
Permasalahan yang kalian hadapi..
Maksudku..
Jadi kalian lihat?
Kau bilang "Pria itu." / Apa?
Di es kau bilang "Pria itu." Kau bilang dia pelakunya.
Bukan kau.
Pria itu.
Ya.
Aku hanya menebak,..
..tapi, Hess pastinya tidak dihabisi oleh seorang gadis.
Tidak.
Katamu kau ingat wajahnya.
Tidak, tunggu.
Tetaplah sadar. Lester.
Astaga, kumohon. / Tetaplah sadar.
Aku butuh nama.
Lagi. / Tidak, tunggu! Kumohon!
Tunggu.
Astaga.
Lester. / Tidak!
Malvo! Malvo.
Malvo?
Itu nama depan?
Lester.
Pada akhirnya, kau akan menelan lidahmu dan mati seperti ikan.
Lorne, kurasa.
Namanya Lorne, seperti pria di film Bonanza.
Lorne Malvo?
Dimana dia?
Aku akan muntah.
Tidak, tidak akan.
Jika kau muntah, kubunuh kau!
Maksudku, benar-benar membunuhmu, paham?
Lester.
Aku butuh lokasi.
Baik..
Dia mengambil mobilku.
Mereka menelponku, katanya mobilku disita di Duluth.
Jadi dia mungkin..
Aku punya fotonya.
Fotonya di kota ini.
Polisi memilikinya.
Apa sebutannya? Foto Buronan. Jadi..
Apa?
Lorne Malvo?
Dia membunuh Hess.
Maksudku..
Baiklah.
Kalian berdua bebas. Jaminannya sudah dibayar.
Syukurlah.
Bagaimana kalau kami ingin tinggal?
Maaf?
Entahlah, bagaimana kalau kami betah disini?
Ya. Lucu sekali. Cepat berdiri.
Kau punya keraguan kami bisa menemukanmu?
Tidak.
Kau mungkin harus butuh dokter merawat tanganmu.
Kelihatannya pedih.
..adalah salah satu ular terbesar didunia.
Beberapa spesies piton..
..adalah predator penyergap.
Mereka tidak bergerak sebelum menyerang.
Tidak umum bagi mereka menyerang manusia..
..kecuali mereka kelaparan.
Sekarang, kemajuan teknologi..
..memungkinkan kita melihat keberadaan mereka di hutan Everglades.
Lihat, disana, disana..
Tak ada jalan lain.
Kubilang, "Tambah pasirnya." / Kau sudah kembali?
Ya. Usaha yang sia-sia.
Salt baik-baik saja. Tunggu. Frank menelpon.
Chief, ada beberapa perkembangan saat kau..
Chief, Frank menelpon. Informasi badai terbaru.
Ya, Frank, ada apa?
Kasus ini benar-benar sedang memanas.
Sebanyak itu, ya? Astaga.
Saljunya meninggi jadi 60 cm.
Jadi, kami mendapat Catatan Panggilan Telepon Lester..
..saat malam pembunuhan.
Terima kasih banyak.
Kau juga.
Hubungi Hoenecker, minta mobil bajak lebih,..
..dan, pastikan mereka membersihkan..
..mobilku tiap beberapa jam.
Ida tak bisa melahirkan jika dihalangi salju.
Baiklah.
Sekarang, ada apa?
Kubilang kami mendapatkan Catatan Panggilan Teleponnya.
Dan tepat saat Pearl meninggal,..
..Panggilan keluar ditujukan dari rumah Lester..
..ke Penginapan Leroy, jadi aku menghubunginya.
Tak ada yang menyuruhmu..
Aku tahu, tapi Anda berada di Duluth, jadi kupikir..
Knutson menggantikanku. Benar.
Jadi aku menghubunginya, dan mendapatkan ini:
Lorraine, pemiliknya..
Lorraine Abbey.
Bukan, Pak, Lorraine Babbit.
Rambut keriting, kelihatannya alisnya dicukur.
Bukan, Pak, dia wanita tua berambut kasar.
Ngomong-ngomong, dia mengenali foto dari tersangka..
..yang menculik si pria telanjang.
Katanya dia menginap satu malam,..
..malam disaat Hess terbunuh.
Dia juga menyimpan namanya. Lorne Malvo.
Bagaimana kau menemukannya?
Seperti yang kubilang..
Panggilan ditujuhkan dari rumah Lester..
..ke motel dimana tersangka menginap.
Jadi aku bicara dengan pembersih motelnya, dan katanya si Malvo ini..
..meninggalkan beberapa token dari Lucky Penny.
Mereka ingin tahu berapa banyak mobil bajak?
Setidaknya tiga, bukan?
Setidaknya tiga.
Katanya dia bisa memberimu dua mobil..
..dan satu mobil pickup dengan bajak kecil.
Pak.
Ya, aku mendengar.
Bagus.
Jadi aku menanyai wanita yang menemani Hess, si penari.
Katanya sebelum Hess ditikam..
..Hess tertawa tentang seseorang yang diganggunya.
Katanya dia mematahkan hidung pria itu.
Di hari yang sama.
Chief, kau setuju soal bajak kecilnya?
Jadi aku segera terpikir,..
..siapa yang hidungnya patah dihari kematian Hess?
Lester.
Chief. / Jadi,..
Hess mematahkan hidung Lester. Lester pergi ke UGD,..
..dimana dia bertemu dengan tersangka.
Malamnya, Hess terbunuh.
Hari berikutnya, Lester menelpon ke motel..
..dimana tersangka menginap,..
..dan tak lama kemudian, Ny. Nygaard dan Chief terbunuh.
Chief.
Ya. Katakan akan kutelpon balik.
Dia akan menelponmu balik.
Sialan.
Ya, Pak.
Jadi Kupikir ini mungkin pembunuhan bayaran, kan?
Lester menyewa si Malvo untuk membunuh Hess,..
..mungkin Lester tak punya uang untuk bayar,..
..sehingga terjadi salah paham.
Aku tahu ini bukan kasusku,..
..tapi aku minta ijin Anda untuk kembali ke rumah Lester..
..dan mendengar apa yang akan dia katakan.
Tidak di rumahnya.
Kalau begitu ditempat kerjanya.
Tidak, maksudku dia tidak dirumah.
Dia dalam sel tahanan.
Knutson bilang Lester memukulnya.
Entah dia mabuk atau apa.
Dia ditahan?
Kusuruh Dougie untuk menahannya semalam.
Biarkan dia tidur.
Kita harus bicara dengannya, bukan?
Sebaiknya begitu.
Ayah perlu memakai komputermu.
Ya.
Di bagian depan.
Komputer dikantor polisi di bagian belakang.
Sini, aku saja.
Ayah perlu apa?
Ada seorang pendeta di Baudette, namanya Frank Peterson.
Ada beberapa.
Sebuah situs gereja, beberapa berita lokal.
Ada yang punya foto?
Untuk apa ini?
Sebuah kasus.
Kau bilang ada yang lain.
Tak ada yang punya foto.
Pengumpulan Dana Gereja.
Atap baru. Hanya yang seperti itu.
Coba cek, Lorne Malvo.
Kau bisa cek..
Tidak ada.
Dia mencuri mobil, ayah menilangnya,..
..dia pergi, mobilnya disita,..
..dan dia menetap di Duluth.
Dia menetap di Duluth. Ayah menghentikannya dijalan.
Di jalan itu.
Berjalan kaki.
Dia dijalan itu berjalan kaki.
Masuk, Greta. Ganti.
Kenapa dia dijalan itu berjalan kaki.
Ayah?
Ayah bisa.. / Greta. Masuk, Greta.
Baik.
Sebentar lagi waktu tidur.
Ayah mungkin akan keluar sebentar.
Baik. Masuk. Ganti.
Mau membeli lagi, ya?
Aku butuh radio polisi.
Aku punya remote kontrol helikopter.
Kau bisa memonitor aktivitas polisi dengan itu?
Kurasa tidak.
Aku tetap pada radionya.
Baik.
Aku punya radio genggam atau radio dashboard.
Dan juga..
Ada warna pink.
Apa aku terlihat ingin yang warna pink?
Entahlah.
Bisa jadi hadiah untuk seorang wanita.
Dan dalam pengalamanmu,..
..radio polisi..
..adalah hadiah bagi wanita untuk masturbasi?
Dulu aku punya bibi, punya perisai polisi.
Itu dipakainya masturbasi.
Aku ambil yang hitam saja.
Baik.
Ada lagi?
Aku butuh walkie-talkie.
Sayangnya aku tak bisa hanya jual satu, kawan.
Mereka dijual sepasang.
Supaya kau bisa berkomunikasi dengan seorang teman.
Aku tak punya teman.
Sayang sekali.
Kau tetap harus beli dua.
Mungkin kau bisa cari teman dan berikan padanya.
Mungkin aku bisa berikan padamu.
Menghubungimu tengah malam.
Kau bisa mendengarku buang air pada orang.
Dimana teleponmu?
Kau seharusnya kesini?
Teleponnya.
Di dapur.
Ada apa?
Apa itu?
Jangan bicara.
Kau akan menelponnya?
Kubilang jangan bicara.
Ini menarik.
Ya?
Aku ingin bicara dengannya.
Kemana saja kau?
Aku pergi berburu.
Kudengar tentang serangganya. Kau ingin aku mampir?
Sudah terlambat.
Aku akan membayar.
Pemerasannya.
Apa yang dia katakan?
Sudah tak penting sekarang.
Aku melanggar sebuah janji. Aku. Jadi aku harus bayar.
Aku bisa cari seseorang, aku butuh beberapa hari lagi.
Aku tak bisa tidur semalam.
Terus terbayang di kepalaku.
Tuhan menjatuhkan sepuluh tulah atas Firaun.
Darah dan belalang, lalat pikat dan barah(bisul).
Dan yang terakhir adalah Kematian Anak Sulung.
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Anak Sulung.
Itu dalam Kitab Keluaran. Tuhan memperhatikan dan Dia tahu.
Tahu apa?
Kusuruh Semenchko membawa Dmitri ketempat aman..
..sampai semua reda.
Dia pikir aku gila. Kau pikir aku gila?
Hidup tak akan lebih baik setelah mengingkari janji.
Jemput aku satu jam lagi. Kita akan ambil uangnya.
Baiklah.
Jadi?
Dia akan membayar?
Satu juta dolar?
Apa kau bercanda?
Kau punya lemari yang bisa dikunci? / Ya.
Ruang penyimpanan makanan.
Astaga. Satu juta..
Seberapa besar ukurannya? Satu juta dolar?
Apa muat dalam koper?
Atau didalam karung?
Pasti cukup berat, kan?
Aku bisa berbaring disitu?
Aku selalu suka bagian film..
..dimana karakternya berbaring ditumpukan uang..
Kau punya bor? / Ya.
Mereka selalu mengambil uangnya dan menghamburkannya di udara.
Dan uangnya..
Jatuh membanjiri mereka.
Astaga, kita melakukan ini. Kita sungguh..
Aku merinding. / Sekrup kayu.
Ya.
Aku akan beli marmer asli untuk spa.
Tebalnya 6 inci.
Aku punya..
..aku punya minyak oles dari Perancis.
Baunya seperti Bunga Matahari.
Yang ini?
Lebih panjang. / Baik.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Menelponnya dipagi hari, beritahu lokasi pertemuannya?
Yang ini? / Ya. Berikan aku beberapa.
Aku berkeringat.
Ini. Astaga.
Hei, apa aku akan..
..menggunakan alat suara itu lagi?
Seperti Darth Vader..
..suaranya sangat jahat, seperti, "Luke, aku ayahmu"?
Tolong masuk. / Tentu.
Hei, kau tahu, aku...
..aku belum pernah menanyakannya.
Akan kau apakan jatah uangmu?
Apa kau menyekapku disini?
Besok hari yang besar. Istirahatlah.
Aku tidak mau kau kehilangan kepercayaan diri.
Sampai jumpa besok pagi.
Tidak. Tunggu. Sial.
Aku harus bagaimana..
Bagaimana jika aku harus ke toilet?
Kau orang yang pintar. Kau akan pikirkan sesuatu.
Sial.
Pendapatan ditokoh sekarang lambat.
Lester?
Ini bukan salahku.
Tidak, kau yang belikan dasinya.
Dan kau..
Itu luka goresan, atau apa?
Mungkin tusukan. Sulit mengetahuinya.
Tn. Nygaard, kau bisa mendengarku?
Itu suara handuknya. Dia mencuci handuk.
Tn. Nygaard, kau akan ke RS.
Tanganmu kenapa?
Kaus kaki.
Kenapa dengan kaus kaki?
Untuk $55, dia menjual shotgunnya.
Aku tak mengerti. Apa kau tertembak?
Tn. Nygaard.
Apa kau membayar Lorne Malvo untuk membunuh Sam Hess?
Aku tak pernah membayarnya.
Baik, menawarkan bayaran?
Terjadi kesepakatan, dan saat dia datang untuk uangnya..
Aku tak pernah membayar.
Aku tidak membayar.
Ya, baik, tapi..
Terjadi pertemuan, lalu,..
Semua jadi salah paham?
Permisi Nona.
Itu yang kalian cari?
Dua anak.
Maaf?
Aku punya dua anak dan istri yang cerewet.
Ini yang kudapatkan.
Aku juga sama.
Pikiran terganggu.
Aku akan mampir.
Musim dingin rasanya dingin. Tapi aku tak boleh mengeluh.
Kaus kakiku berlubang. Tapi apa aku mengeluh?
Tidak.
Yang sulung butuh kawat gigi.
Yang bungsu pernah bersin tiga hari berturut-turut.
Tapi siapa yang tega mengeluh? Mereka adalah hadiah.
Anak-anak?
Semuanya.
Dingin, lubang.
Aku punya pertanyaan.
Spiritual.
Atau bukan spiritual, tapi..
..lebih tepatnya Sifat Dasar.
Silakan.
Katakanlah aku tahu seorang penjahat yang melakukan kejahatan,..
..hanya saja, aku tak bisa membuktikannya.
Dia menipu semua orang, tapi aku tahu.
Apa yang harus ku..
Temukan buktinya.
Ya, baik, tapi ini masalahnya.
Aku bukan detektif.
Maksudku, Molly, dia..
..menakjubkan, tapi aku hanya..
..kemudian ada Greta, dan..
Apa aku harus membahayakan diriku,..
..atau..
..membiarkannya?
Seorang pria kaya membuka sebuah koran satu waktu.
Ia melihat dunia penuh dengan penderitaan.
Apakah ini..
Ini sebuah perumpamaan..
Seorang pria kaya membuka sebuah koran satu waktu.
Ia melihat dunia penuh dengan penderitaan.
Katanya, "Aku punya uang. Aku bisa membantu."
AMAL UNTUK ANAK-ANAK **** Sepuluh Juta Dolar ****
Jadi dia memberikan seluruh uangnya.
Tapi itu tidak cukup.
Orang-orang masih menderita.
Suatu hari, pria itu melihat artikel lain.
Banyak orang mati setiap hari karena kurangnya donor organ
Ia memutuskan ia bodoh untuk berpikir..
..hanya memberikan uang sudah cukup.
Jadi dia pergi ke dokter..
..dan berkata, "Dokter, aku ingin menyumbangkan satu ginjal."
Para dokter melakukan operasi.
Operasinya sukses.
Setelah itu, ia seharusnya merasa senang, tapi tidak,..
..karena orang-orang masih menderita.
Jadi ia kembali ke dokter.
Katanya, "Dokter, kali ini aku ingin memberikan semuanya."
Kata Dokter, "Apa maksudnya, 'Berikan semuanya'?"
Katanya, "Kali ini aku ingin menyumbangkan liverku.
Tapi bukan cuma liver.
Aku ingin menyumbangkan jantungku,..
..tapi bukan cuma jantung.
Aku ingin menyumbangkan mataku,..
..tapi bukan cuma mata.
Aku ingin memberikan semuanya.
Diriku seutuhnya. Semua yang kupunya."
Dokter mengatakan, "Satu ginjal tidak masalah,..
..tapi kau tak bisa berikan seluruh tubuhmu sepotong demi sepotong.
Itu bunuh diri."
Dan dokter menyuruhnya pulang.
Tapi ia tak bisa hidup..
..mengetahui bahwa orang-orang menderita..
..dan ia bisa membantu.
Jadi ia memberikan satu hal yang tersisa.
DONOR ORGAN
Nyawanya.
disini terbaring JEREMY HOFFSTEAD pria yang membarikan semuanya
Apa itu berhasil? Apa itu menghentikan penderitaan?
Kau hidup di dunia. Menurutmu bagaimana?
Jadi dia bunuh diri sia-sia?
Menurutmu?
Maksudku..
Maksudmu..
Apa maksudmu?
Hanya orang bodoh yang berpikir bisa mengatasi masalah dunia.
Tapi kita harus mencoba, bukan?
Tidak.
Nyalakan terus mesinnya.
Ayah, aku bicara dengan, si pembersih serangga.
Katanya ini semua sangat aneh.
Jangkriknya, katanya bukan lokal.
Bukan dari sini.
Katanya mereka dibeli ditokoh hewan..
..untuk makanan kadal atau..
Tuhan mengirim mereka.
Ya. Tapi..
Jadi..
..aku menelpon semua tokoh hewan terdekat.
Dan apakah ayah tahu..
Dengar, nak, ayah tak punya waktu.
Mandilah. Dan kemasi semua barangmu.
Wally akan membawamu ke kabin.
Ya, tapi.. / Tak ada tapi-tapian!
Lakukan saja!
Permisi.
Hei, Molly.
Hei, Lester tak apa-apa?
Dia mengalami minggu yang buruk, pastinya. / Ya.
Ini ketiga kalinya dia kesini? / Ya.
Sisi baiknya, hidungnya mulai membaik.
Itu awal yang bagus. / Ya.
Jadi, tentang tangannya.
Sangat parah.
Benar-benar terinfeksi. Sungguh parah.
Aku bersihkan lukanya, mengeluarkan benda asingnya,..
..memotong lukanya, dan memberinya antibiotik.
Tangannya tak akan diamputasi, tapi nyaris saja.
Tadi kau bilang "benda asing"?
Kelihatannya peluru Shotgun.
Ada kain yang melekat.
Kemungkinan pelurunya..
..menembus sesuatu sebelum bersarang ditangan Lester.
Atau seseorang.
Maaf?
Aku bisa bicara dengannya?
Dia sedang terbius, karena..
..dia mengalamaami infeksi saat kau membawanya.
Jadi seperti kataku, sangat parah.
Benar.
Dia butuh sedikit waktu sebelum bisa ditanyai.
Kau sudah melihat Ida?
Tunggu, dia disini?
Ya, dilantai atas. Baru saja melahirkan.
Astaga. / Ya.
Perempuan atau laki-laki?
Namanya Bernadette.
Jadi.. Perempuan.
Dr. Nesbit, panggilan 1-1-8.
Permisi.
Baiklah.
BAGAIMANA JIKA KAU BENAR DAN MEREKA SALAH?
Itu ulah Romawi, kan?
Apa maksudmu?
Santo Laurensius, di jendelamu.
Bangsa Romawi membakarnya hidup-hidup.
Benar.
Kau tahu kenapa?
Karena dia Kristen.
Mungkin.
Kurasa itu karena bangsa Romawi dibesarkan oleh serigala.
Kerajaan terbesar dalam sejarah manusia,..
..dibangun oleh serigala.
Kau tahu kebiasaan serigala.
Mereka berburu.
Mereka membunuh.
Itu sebabnya aku tak percaya cerita The Jungle Book.
Seorang anak dibesarkan oleh serigala..
..dan berteman dengan beruang dan macan.
Kurasa tidak.
Aku kenal seorang pria, punya anjing rottweiler 50 kg.
Satu malam ada satu gadis pikirnya akan lucu..
..jika merangkak dan membiarkan anjing itu menaikinya.
Anjingnya masih bernafsu.
Anjingnya menaikinya, tapi anjingnya tidak bercanda.
Gadis itu hanyalah tempat penyaluran hasrat setahunya.
Dia tak akan pergi sebelum mendapat kemauannya.
Gadis itu terlambat menyadari kesalahan yang dia buat.
Dia ingin bangun.
Tapi anjingnya punya rencana yang berbeda.
Anjingnya harus ditembak agar berhenti.
Aku tidak..
Maksudku adalah..
Bangsa Romawi dibesarkan oleh serigala,..
..mereka melihat seseorang mengadakan mujizat,..
..apa yang mereka lakukan? Mereka memangsanya.
Karena tidak ada orang kudus dalam kerajaan hewan.
Hanya ada sarapan dan makan malam.
Pukul berapa kau ingin kujemput besok?
Tidak. Kita sudah selesai.
Kau boleh menginap, tapi besok subuh kau harus pergi.
Ini uangmu.
Maaf tidak berhasil.
Grimly.
Hei, Ini Molly.
Apa kabar?
Cukup baik. Bagaimana denganmu?
Tidak buruk. Sedang mencoba menyelesaikan masalah ini.
Ya, jadi aku penasaran..
..pada pria yang kutangkap itu,..
..kenapa dia disana, dijalanan?
Di jalan itu, jika seandainya dia pelakunya,..
..dan bukan seorang pendeta.
Jadi, apa yang kau temukan?
Aku tak yakin..
..yang kuselidiki adalah permasalahannya.
Ditambah, sudah malam, jadi mungkin aku akan kembali besok.
Kupikir aku akan kesana besok pagi,..
..mengecek mobil Lester.
Kupikir mungkin..
..sesudah itu kita bisa bertemu?
Membandingkan semua petunjuk kita.
Tentu. Itu akan..
Aku sependapat.
Baik, jadi sampai jumpa besok.
Baiklah.
Apa jawabanmu dinomor 3?
X kuadrat.
Nomor 4 kau jawab apa?
Belah ketupat.
Butuh bantuan?
Kau seharusnya tidak disini.
Tidak, kuyakin aku ditempat yang seharusnya.
Hai.
Penjagaan Lingkungan.
Jika kau tidak pergi, aku akan menelpon polisi.
Kawan, kau tak perlu melakukannya.
Ini adalah lingkungan yang baik.
Anak-anak bermain di jalanan. Anak-anakku.
Kami punya perkumpulan.
Kami tak butuh seorang pria didalam mobil gelap melakukan sesuatu.
Maksudmu duduk?
Jangan pura-pura bodoh.
Ini adalah sebuah komunitas.
Semuanya saling menjaga.
Jika ada yang sakit atau meninggal, kita mengantarkan makanan, membantu.
Mungkin aku disini untuk membantu.
Tidak, matamu bengkak. Kau bermasalah.
Aku akan masuk, dan menelepon polisi.
Rumah yang mana?
Rumah yang ada bus Yahudi diluar?
Itu dia.
Sekarang sifat aslimu keluar.
Kau tahu, beberapa orang berpikir..
..tidak perlu beli alarm jika tinggal dilantai dua.
Katanya mereka bisa berhemat, dan tetap aman.
Cara lain mereka berhemat adalah..
..mereka tak menghubungkan alarm ke saluran telepon.
Jadi alarmnya berbunyi, tapi polisi tidak datang.
Atau mereka datang, tapi setelah tetangga menelpon.
Jika masyarakat disini memang akrab, seperti katamu,..
..mungkin cukup cepat untuk menyelamatkan nyawamu..
..atau nyawa anak-anakmu.
Mungkin.
Se'irim (Setan).
Kau pria yang baik.
Kenapa semuanya ada diluar?
Ida menyuruh kami keluar. Katanya kami terlalu berisik.
Dia baru saja punya bayi, jadi..
Ya, kita semua setuju kalau itu baik.
Kalian malah berisik diluar.
Baiklah, anak-anak, mari kita pulang.
Tugas selesai.
Kau akan pergi?
Aku akan menjaga bayinya.
Kau terlalu berisik.
Maaf. Kau tidur?
Itu bayinya.
Cium baunya.
Baik.
Itulah bau manusia baru.
Kenapa kau murung?
Aku? Kau yang baru melahirkan.
Ya, tapi aku harus berbaring.
Ya.
Aku hanya telihat lelah.
Di dalam aku bersemangat.
Jadi..
Berapa banyak yang kau.. / Aku tak butuh rinciannya.
Katakan saja kau sedang mengurusnya..
Aku sedang berusaha.
Kau mau aku menginap?
Aku bisa tidur dikursi.
Tidak. ada yang akan menjagaku.
Adikku dan putrinya. Katanya sekitar pukul 11.00.
Kata mereka namanya Bernadette.
Itu idenya Vern. Nama ibunya.
Aku lebih suka Ally. Dan sekarang Vern sudah mati.
Dia selalu tahu caranya memenangkan pertengkaran.
Kurasa dia cantik, jadi..
Baik, karena kau babysitternya.
Sekarang pulanglah. Biarkan aku tidur.
Kau juga tidur. Kau terlihat seperti rakun.
Ya.
Aku harus ke Duluth besok pagi, aku akan mampir sesudah itu.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
resync to BluRay by ndray66